Уран дархан Зоригто Жамбаловай бүтээһэн “Арсалан һахюуһан”


Многократный победитель конкурсов веб-проектов в поддержку и развитие бурятского языка, сохранение традиций и культуры бурят-монгол.

1457723_460086084097103_526421243_nСентябриин эхеэр Зоригто Жамбалов өөрынгөө дархалһан мүнгэн шэмэглэл олоной үзэмжэдэ фейсбук соо табяад, энэ бүтээлдэмни нэрэ һанагты, тон зүб нэрыень таниһан хүндэ 5000 түхэриг сэнтэй бэлэг барюулхаб гэжэ зарлаһан байгаа юм даа. Тэрэ ажалынь мүнөө эндэ харуулха гээд интернет соо гэрэл зурагыень олобогүйб. Гэрэл зураг харамсаараараа яагаад юм даа толгойдомни гэнтэл һанагдаад, "Буха Ноён Баабай" гэжэ бэшээ бэлэйб. Мүнгэн зүүдхэлые нэрлэһэн минии нэрэ зүб байгаад, Зоригто Жамбалов энэ оной декабриин 7-до энэ бэлэгээ Даша-Доржо Болотовой гараар буряад драмын театрай тайзан дээрэ олон зоной урда хүндэтэйгээр намда барюулһан байна. "Арсалан һахюуһан" гэжэ нэрэтэй энэ мүнгэн гуу бэлэг абаһандаа баяртай байнаб. Интернет соо нүхэд, найзнар болоһон олон нүхэдтөө баяраа хубаалданаб. Зоригто Жамбаловта баярые хүргэнэб. Гарыетнай сагаалха аргагүй байһандаа, энэ толилолго бэшэжэ, Танда уран дарханай ажалдатнай хэрэгтэй байжа болохо гээд Буха Ноён Баабай тухай энэ дурдалга ород хэлэн дээрэ табибаб. Буряад хэлэн дээрэ мэдэхэ хүнүүд мэдээ юм ааб даа. Тайлган дээрэ нэрыень нэрлэдэг юм, гэнтэ байжа байтараа нэрыень дэмыдэ нэрлэхэгүй гэдэг ёһо гурим байха.Нэрлээ бол заабол архиин дээжэ үргэдэг гэжэ дуулаа һэм. Харин ородоор бэшэхэдэмнай бурхадууд хүлисэхэ байхал даа гэжэ һананаб. Хатан харын дээжые үргөөд, энэ бэшэлгэ буулгажа бэшэбэб.

"Сэг! Воспрянь, вознесись! Достигни назначения мною вознесенная жертва выше, ото всех, и моление мое за всех: от земель, начиная, от страны выдвигая, вызываю! Девятикруговый месяц-отец! Восьмикруговое солнце мать! Золотое солнце-светило, алмазный месяц-сияние зеркальное, маслянолицый тэнгэри-небо, шелковотканная-ясная земля, беспредельно-высокое небо, бесконечно широкая Земля! С широкоразвилистыми великими рогами, с отвисающим большим бойноком Буха Ноён Баабай-отец! Будан Хатан-мать! Великими рогами широкую землю задевая, спустились вы, от избытка милости вашей сделались создателем бурятского народа и покровителем булагатского рода!
По величеству ноздрей ваших, всю землю обнюхав, завладели ею, по обилию милости вашей сделались творцами всех людей, от вечной Удай-Тэнгэри притянув принесли сюда родительскую утробу, от вечно голубого неба притянули вы пуповину дюдскую на землю, Кукушкина гора - седалище ваше, бурый камень монолит - изображение ваше!
Когда злонамеренные наступали, вы оттеснили их, при приближении вредоносных врагов заранее отгоняли прочь, из-за высоких гор и широких дол ревностно охраняли нас, от всяких бед и напастей спасали нас. Такое ваше могущество прославляю!
Дальние люди слыхали, близкие люди видели, как даруете нам ваши милости и благоволение. В лихолетие защиты просим у вас, в жестокие месяцы о пощаде умоляем вас! В добрый день вспомнив, меткий день выбрав, как снежным бураном заполнившим нашу землю милостью и и как обильным бурлящим источником воды, насытившим страну нашу благодарностью, Буха Ноён Бабай, Будан Хатан Иибии белоснежною, молочною пищей делаю сасали, чистою чашкой подношу вам из большого котла сильную первинку крепкого напитка. Принося жертву вам, прошу и умоляю милости и благоволения ваши изволить на просящих".
Меня всегда поражает поэтичность и красота шаманских призываний, в переводе не все передается, а на бурятском языке так красиво и могущественно звучит!

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(0 голосов, в среднем: 0 из 5)